UN POCO DE HISTORIA
En el año 281 a. C, los habitantes de Tarento (en la Magna Grecia, es decir, colonias griegas en el Sur de Italia), que habían iniciado una guerra contra Roma, pidieron ayuda a Pirro, rey del Épiro, región del noroeste de Grecia. Pirro aceptó encantado, quería conquistar no sólo Roma, sino también África y Sicilia.
Pirro reclutó jóvenes tarentinos, cerró teatros imponiendo un espíritu bélico al que los tarentinos no estaban acostumbrados. Presentó batalla a los romanos con elefantes, los puso en fuga, venció su ejército sufrió más bajas que el ejército de los romanos… Finalmente murió, en una emboscada en Argos.
ALGO INTERESANTE: Origen de la expresión ‘victoria pírrica’
Una victoria pírrica es aquella que se consigue con tantas pérdidas en el bando aparentemente o tácticamente vencedor que podría llegar a ser perjudicial para el propio vencedor.
El nombre proviene de Pirro, rey de Épiro, quien logró una victoria (se cree que fue en la batalla de Heraclea) sobre los romanos a costa de la pérdida de miles de sus hombres. Se dice que Pirro, al contemplar el resultado de la batalla, dijo "Otra victoria como ésta y volveré solo a casa"
En griego: Ἂν ἔτι μίαν μάχην νικήσωμεν, ἀπολώλαμεν).
UN POCO DE ‘ENTRAR EN MATERIA’: TRADUCCIÓN:Analiza morfosintácticamente y traduce el siguiente texto:
Consules deinde M. Curius Dentatus et Cornelius Lentulus adversum Pyrrhum missi sunt. Curius contra eum pugnavit, exercitum eius cecidit, ipsum Tarentum fugavit, castra cepit. Ea die caesa (sunt) hostium viginti tria milia. Curius in consulatu triumphavit. Primus Romam elephantos quattuor duxit. Pyrrhus etiam a Tarento mox recessit et apud Argos, Graeciae civitatem, occisus est.
VOCABULA
Consul, consulis (m): cónsul; M.(Marius); Curius,ii: Curio; Dentatus,i: Dentado; Cornelius,ii: Cornelio; Lentulus, i: Léntulo; adversum(prep.acusativo): contra; Pyrrhus,i: Pirro; contra(prepo.acus): contra; exercitus,us: ejército; Tarentum,i: Tarento; castra,castrorum: campamento; dies, diei; hostis, hostis(m): enemigo; viginti(indecli.): veinte; tres,tria: tres; mille, milia: mil; consulatus,us: consulado; primus,a,um: primero; Roma,ae; elephantus,i: elefante; quattuor(indecli.): cuatro; etiam(adv.): también; mox(adv.): pronto; apud(prep.acus.): junto a, en; Argi, Argorum(m.pl.): Argos; Graecia,ae; civitas,civitatis(f): ciudad.
Mitto, misi, missum(3): enviar; pugno, pugnavi, pugnatum(1): luchar; caedo, cecidi, caesum(3): aniquilar; fugo, fugavi, fugatum(1); poner en fuga; capio, cepi, captum(Mx): conquistar; triumpho,triumphavi,triumphatum(1): triunfar; duco, duxi, ductum(3): conducir, llevar; recedo, recessi, recessum(3): alejarse, retirarse; occido, occidi, occisum(3): asesinar.
No hay comentarios:
Publicar un comentario