(¡Ánimo! Ya sé que ahora es lo que menos apetece, pero luego os alegraréis)
1. Analiza morfosintácticamente y traduce el siguiente texto:
Planities erat magna et in ea tumulus terrenus satis grandis. Hic locus aequum
fere spatium a castris Ariovisti et Caesaris aberat. Eo, ut erat dictum*, ad
conloquium venerunt. Legionem Caesar, quam equis devexerat, passibus CC ab
eo tumulo constituit. Item equites Ariovisti pari intervallo constiterunt.
*(ut erat dictum: se puede traducir 'como se había acordado')
2. Analiza morfológicamente (tipo de palabra, declinación, conjugación, enunciado) las siguientes palabras:
--> aberat:
--> castris:
--> quam:
--> devexerat:
--> pari
3. Anota los pronombres que aparecen en el texto, escribe de qué tipo son, su enunciado y su traducción.
5 comentarios:
No te preocupes, aunque parezca pesado, tu trabajo es ejemplar como siempre. Te admiro
Tu comentario es halagador, te lo agradezco infinitamente porque todos necesitamos que nos animen para seguir adelante con ilusión. Sólo te pediría una cosilla, si eres tan amable, que pusieras tu nombre en lugar de hacer un comentario anónimo.
¡¡¡¡Gracias!!!!!!!!
¿cual seria la traduccion exacta ?
Disculpa Martín, que no te haya contestado antes. Aquí tienes una traducción sencillita del texto.
“La llanura era extensa y en ella había una colina de tierra bastante grande. Este lugar estaba casi a igual distancia desde el campamente de Ariovisto y el de César. Acudieron hasta allí, como se había acordado, para la entrevista. César colocó la legión que había trasladado a unos 200 pasos de esa colina. Del mismo modo los soldados de caballería de Ariovisto se establecieron a una distancia similar.”
Muchas gracias por la traducción, me ha sido de gran utilidad a la hora de corregir mi propia traducción. ¡Un saludo, buen trabajo!
Publicar un comentario