ORIGEN DE LAS PALABRAS: MAESTRO Y MINISTRO
El vocablo maestro deriva de magister y este, a su vez, del adjetivo magis que significa más.
Al magister lo podríamos definir como el que destaca o está por encima del resto por sus conocimientos y habilidades.
Por ejemplo:
-magister equitum (jefe de caballería en la Antigua Roma ) o
-magister militum (jefe de los soldados).
El vocablo ministro deriva de minister y este, a su vez, del adjetivo minus que significa menos.
El minister era el sirviente o el subordinado.
Ciertamente hoy puede sorprender que llamemos 'ministros' a aquellos que ocupan altos cargos en la política cuando etimológicamente significa 'sirviente. Bien, en la antigua Roma los cargos políticos los ocupaban los magistrados (de nuevo el adjetivo magis) elegidos por los ciudadanos para ¡solo un año!
Esto fue así, más o menos, hasta los siglos IV y V d. C en los que el emperador prescinde de los cargos electos para convertirse prácticamente en un monarca con poderes absolutos.
No obstante, el emperador se rodea de sus servidores y criados de confianza 'ministri' para que se ocupen de las tareas que el emperador no quiere gestionar directamente.
Estos 'ministri' eran libertos (esclavos liberados), una especie de funcionarios imperiales que gozaban de la total confianza del emperador.
La legislación de la época los denomina ministri o ministeriales (Codex Thedosianus) o ministeriani (Codex Iustianianus).
En la Edad Media se heredó el concepto de sirviente, cargo de confianza, gestor del monarca y no el de magistrado como cargo electo del gobierno republicano.
El término, por tanto, que ha llegado a nosotros es minister y no magister para designar a quien ocupa un alto cargo en la política de un país. Así pues nosotros llamamos ministros y no magistrados a nuestros políticos.
La palabra magistrado se sigue utilizando pero preferentemente en el marco jurídico.
FUENTE: http://etimologias.dechile.net
No hay comentarios:
Publicar un comentario